Pierre Chanut / NYMEO: Création de noms de marque

@ est utilisé quotidiennement par la plupart d’entre nous dans nos courriers électroniques. En effet, ce signe conventionnel et obligatoire est utilisé dans les adresses e-mail comme séparateur entre l’identifiant de messagerie et le nom du serveur. Le nom français de @ est arobase mais connaissez vous les différentes appellations (souvent imagées) que l’on donne à ce signe à l’étranger.

Anglais : at = Chez
Allemand : Klammeraffe = Singe
Italien : Chiocciolina = Escargot
Espagnol et Portugais : Arroba = Unité de mesure
Suédois et Danois : Snabel = Trompe d’éléphant
Néerlandais : Aperstaartje = Queue de singe
Norvégien : Grisehale = Queue de cochon
Polonais : Malpa = Singe
Serbe : Majmun = Singe
Hongrois : Kukac = Queue de cochon
Roumain : La = Chez
Tchèque et slovaque : Zavinac = Poisson
Slovène : Afna = Chez
Russe : Sobachka = Petit chien
Hébreu : Shtrudl = Strudel
Grec : Sto = Chez
Turc : Kulak = Oreille
Arabe : Fi = Chez
Sud-africain : Aapstart = Queue de singe
Thaï : aitua yiukyiu = Ver de terre
Coréen : Dalphaengi = Escargot
Mandarin (Taïwan) : Xiao lao-shu = Souris
Japonais : Attomaak = Chez
Indonésien : Uh = Chez

Si vous connaissez d'autres signification de @ n'hésitez pas à laisser un commentaire.

Depuis 1968, Aidamort est le spécialiste de l'hygiène publique et de la lutte antiparasitaire.
Voici un nom particulièrement explicite compte tenu de l'activité de cette entreprise mais dont les évocations ne sont pas des plus positives.

Des marques lancent leur blog.
Un article intéressant du "Journal du net" avec quelques témoignages sur cette forme d'expression supplémentaire pour les marques.

Lire

Voici le site d'une chaine de restaurants de cuisine italienne.

ZIZZI

Une dizaine d'enseignes ZIZZI sont présentes au Royaume-Uni.

Merci à Susanne pour cette info.
Si vous aussi vous avez rencontré un produit ou une entreprise "mal nommé" n'hésitez pas à m'en faire part.

"Raison sociale, marque et nom de domaine, même combat ?"
Ce thème sera traité lors de la 3ème Convention e-commerce qui se déroulera les 12, 13 et 14 septembre à Paris au Palais des Congrès

Un article paru dans la revue en ligne domaines.info au sujet des noms de domaine sur internet. Entre vide juridique, jurisprudence, et rapprochement avec le droit des marques, le sujet de la propriété intellectuelle et des noms domaine est riche de questions et matière à réflexion.

Lire l'article

Nouvelle présentation et nouvelles fonctionnalités. Bienvenue sur mon blog pro consacré aux noms de marque. N'hésitez pas à laisser vos commentaires sur les notes. C'est aussi vous qui faites vivre ce blog. Merci!

60% des lecteurs du Journal du Net minimise l'importance de la disparition, à partir du 1er juin, de la marque Internet de France Télécom.
Le public est de plus en plus habitué aux changements de noms et capable aussi d'accepter favorablement la nouvelle identité du produit ou du service ou encore de la société concernée. Ce "sondage" sur le changement de nom de Wanadoo en Orange est intéressant même si sa représentativité est discutable.

Pour rentrer sur le marché chinois Google choisi d'adopter une nouvelle dénomination plus en accord avec l'état d'esprit chinois.
"Gu Ge" tel est le nom retenu pour la Chine, parmi de nombreuses autre possibilités par les responsables de Google, et dont la signification serait "Chant de la moisson".
Celle-ci sera t'elle fructueuse?
Article dans Libération