« Le Conservatoire de Musique & de Danse de Sainte Foy-lès-Lyon expose Pierre Chanut | Page d'accueil | Peinture et musique pour un vernissage atypique »
mercredi, 10 décembre 2008
Avoir le béguin pour quelqu’un
A la suite d'une note sur l'origine du nom Bégonia dont le titre est "Le béguin du bégonia". On m"a posé la question de l'origine du mot béguin.
Je réponds aujourd'hui après avoir consulté l'encyclopédie en ligne linternaute
Avoir le béguin pour quelqu’un = Etre amoureux de quelqu'un.
"Au XIIe siècle, le "béguin" était une coiffure féminine qui fut à l'origine de l'ordre religieux des Béguines. Plus tard, il s'agira d'une coiffe que l'on faisait porter aux enfants sous leur bonnet. C'est d'ailleurs de là que naîtra l'expression "être coiffé de quelqu'un", signifiant "être aveuglé par quelqu'un", comme si le béguin était trop baissé sur les yeux, empêchant celui qui le porte d'y voir clair. Par extension, l'expression est devenue "avoir le béguin pour", et dont la traduction serait "être fasciné par une personne, être amoureux". Une autre origine possible est l'expression "avoir le béguin à l'envers", qui signifierait que le bonnet est tellement mal placé sur le crâne qu'on en a la tête à l'envers. Prise dans son sens figuré, cette expression pourrait également se traduire par "être amoureux". LINTERNAUTE
10:39 Publié dans Les noms-mots | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : béguin, origine du mot, expression, nymeo, chanut
Les commentaires sont fermés.