L’origine du mot Noël

Le mot Noël trouverait son origine dans le mot latin "natalis" (qui signifie natal). Natalis dies étant le jour de naissance de Jésus-Christ. Cette origine souligne le caractère religieux de Noël. On retrouve cette origine latine en Italie, Portugal et Espagne où Noël se dit :
• Italie - Natale
• Portugais - Natal
• Espagnol - Natividad

Pour d'autres le mot Noël serait d’origine gauloise. Il viendrait de deux mots gaulois "noio" (nouveau) et "hel" (soleil). Cette origine fait référence à la fête du solstice d'hiver fêtée par les Gaulois.

En France, dans les langues régionales, le mot d'origine latine subsiste pour désigner la fête de Noël :
• Nedeleg en Bretagne
• Nadal en Provence
• Noué dans le Nord
• Nouel en Normandie
• Nouvé en Franche-Comté

Dans d’autres pays d’Europe c’est un peu différent :
En anglais Noël se dit : Christmas (les Messes du Christ)
En Allemand : Weihnachten (Saintes Nuits)
En Hollandais : Kerstmis
En Grec : Chrisstouyenna

Joyeux Noël !